Your phone can translate signs.

Word Lens, a new app that lets your smart phone translate signs and menus is pretty amazing. Take a look: http://www.youtube.com/watch?v=h2OfQdYrHRs

But wait, did they cheat by having the Spanish sign say, “Lo traduce el texto”in order for the English translation to come out “It translates the text”? “Lo” is the object form of “it.” There is no subjective “it” in Spanish. The correct Spanish is “Traduce el texto,” with the subject unspecified. But in English you need a subject pronoun and the human or machine translator without more context would have to stammer, “He/she/it/you translate(s) the text.”

About these ads

About WordSnooper.com

Lexie Kahn: Word Snooper is a blog about words and their origins at WordSnooper.com.
This entry was posted in translation and tagged , , . Bookmark the permalink.

One Response to Your phone can translate signs.

  1. Pingback: Cool Idea #10: Word Lens « Ismail's Ideas

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s